吾怜荥阳秀，冒暑初有适。
我怜爱荥阳这位才俊之士，冒着暑热初次出门远行。
名贤慎所出，不肯妄行役。
有名望的贤者慎重对待出处去就，不肯随便奔走服役。
旅兹殊俗远，竟以屡空迫。
客居在这风俗迥异的远方，终究是被屡屡的贫困所迫。
南谒裴施州，气合无险僻。
南下拜谒施州刺史裴公，意气相投，便不觉得地僻荒远。
攀援悬根木，登顿入天石。
攀援着根株倒悬的树木，登山时颠顿跌撞，直上插天巨石。
青山自一川，城郭洗忧戚。
青山环绕一条江水，城郭风光洗去了满心忧愁。
听子话此邦，令我心悦怿。
听你讲述这一方水土，让我心里感到喜悦舒畅。
其俗则纯朴，不知有主客。
那里的风俗淳厚质朴，人与人之间不分主客。
温温诸侯门，礼亦如古昔。
刺史家门温和可亲，礼数仍如古时一般。
敕厨倍常羞，杯盘颇狼藉。
吩咐厨房加倍备办珍馐，杯盘纵横，颇为狼藉。
时虽属丧乱，事贵赏匹敌。
时局虽在丧乱之中，可贵的是彼此赏识、情谊相当。
中宵惬良会，裴郑非远戚。
半夜里畅快聚会，裴、郑两家原本并非远亲。
群书一万卷，博涉供务隙。
家中藏书万卷，公务余暇便博览群书。
他日辱银钩，森疎见矛戟。
他日承您赐下笔势遒劲的字迹，笔画森疏如同矛戟。
倒屣喜旋归，画地求所历。
惊喜得倒穿着鞋子匆匆而来，在地上比画着追问所经历之处。
乃闻风土质，又重田畴辟。
于是听说了那里风土的质朴，又得知田地多已开垦。
刺史似寇恂，列郡宜竞惜。
刺史如同汉代的寇恂那样贤能，各郡都该争相珍重。
北风吹瘴疠，羸老思散策。
北风吹散了瘴疠之气，衰弱年老的我想要拄杖散行。
渚拂蒹葭塞，峤穿萝茑幂。
沙洲上拂过丛塞的蒹葭，山岭间穿过萝茑的覆盖。
此身仗儿仆，高兴潜有激。
我这身子全靠儿仆扶持，高涨的游兴却暗自被激起。
孟冬方首路，强饭取崖壁。
初冬才动身上路，勉强加餐，攀着崖壁前行。
叹尔疲驽骀，汗沟血不赤。
可叹你这疲乏的劣马，汗沟里流出的血都不鲜红。
终然备外饰，驾驭何所益。
终究只是备着一副外表的装饰，驾驭它又有什么益处。
我有平肩舆，前途犹准的。
我有平肩的轿子可乘，前路仍然有明确的目标。
翩翩入鸟道，庶脱蹉跌厄。
轻捷地穿入那鸟儿飞过的山道，也许能躲开跌撞的灾厄。