自蒙蜀州人日作，不意清诗久零落。
自从承蒙您在人日那天赠我诗作，没想到这清美的诗篇竟长久零落湮没。
今晨散帙眼忽开，迸泪幽吟事如昨。
今天早晨翻开散乱的书卷，眼前忽然一亮，泪水迸流、低声吟诵，往事恍如昨日。
呜呼壮士多慷慨，合沓高名动寥廊。
唉，您这样的壮士多么慷慨激昂，赫赫高名重重叠叠，震动寥廓天地。
叹我凄凄求友篇，感时郁郁匡君略。
可叹我凄凄切切写下求友的诗篇，感伤时局、郁郁难平，空怀匡扶君主的谋略。
锦里春光空烂熳，瑶墀侍臣已冥莫。
锦官城的春光白白烂熳明媚，而朝廷玉阶前的侍臣您，却已归于幽冥。
潇湘水国傍鼋鼍，鄠杜秋天失雕鹗。
我漂泊潇湘水乡，身旁只有鼋鼍为伴；鄠杜一带的秋空里，从此失去了您这只矫健的雕鹗。
东西南北更谁论，白首扁舟病独存。
东奔西走、南来北往，还能同谁诉说？白发苍苍，一叶扁舟，拖着病体独自存活。
遥拱北辰缠寇盗，欲倾东海洗乾坤。
遥望北极星般的朝廷，却被寇盗缠扰；我恨不得倾尽东海之水，洗净这浑浊乾坤。
边塞西蕃最充斥，衣冠南渡多崩奔。
边塞之上，西蕃的兵马最为充斥；衣冠士人纷纷南渡，多半奔逃离散。
鼓瑟至今悲帝子，曳裾何处觅王门。
鼓瑟之声至今还在悲悼湘水帝子，可如今提起衣襟，又到哪里去寻找可投的王侯之门？
文章曹植波澜阔，服食刘安德业尊。
您的文章如曹植一般波澜壮阔，您服食养生如刘安，德业尊崇可敬。
长笛谁能乱愁思，昭州词翰与招魂。
长笛声声，谁能排遣我纷乱的愁思？唯有昭州敬君的词章翰墨，能为我招魂慰藉。