甫也诸侯老宾客，罢酒酣歌拓金戟。
我杜甫不过是诸侯门下年老的宾客，酒罢酣歌，也曾挥舞金戟。
骑马忽忆少年时，散蹄迸落瞿塘石。
骑上马忽然想起少年时光，马蹄散乱奔腾，跃过瞿塘的岩石。
白帝城门水云外，低身直下八千尺。
白帝城门仿佛远在水云之外，我低身纵马直下八千尺。
粉堞电转紫游缰，东得平冈出天壁。
粉白城堞如电般闪过，紫色缰绳翻飞，向东驰上平冈，冲出天边峭壁。
江村野堂争入眼，垂鞭亸鞚凌紫陌。
江边村舍、野外汇堂争相映入眼中，我垂下马鞭、松着缰绳，越过紫陌大道。
向来皓首惊万人，自倚红颜能骑射。
向来这白头老翁曾惊动万人，自恃年轻时能骑善射。
安知决臆追风足，朱汗骖驔犹喷玉。
哪里料想这匹胸胆开张、追风逐电的骏马，跑得红汗淋漓，还在喷着玉沫。
不虞一蹶终损伤，人生快意多所辱。
没料到一次失足跌倒终究受伤，人生得意快心时也多有受辱。
职当忧戚伏衾枕，况乃迟暮加烦促。
按理只该忧戚地伏卧在衾枕之间，何况迟暮之年又添烦闷局促。
明知来问腆我颜，杖藜强起依僮仆。
明知你们前来问候，反倒使我面有惭色；我拄着藜杖勉强起身，依靠僮仆搀扶。
语尽还成开口笑，提携别埽清溪曲。
话说完仍忍不住开口大笑，你们搀扶着我，另在清溪湾边扫出一块地方。
酒肉如山又一时，初筵哀丝动豪竹。
酒肉堆积如山，不过又是一时之欢；初开的筵席上，哀切的弦声带动豪迈的管乐。
共指西日不相贷，喧呼且覆杯中渌。
大家一同指着西沉太阳，说它不肯宽贷；喧嚷呼喊着，且把杯中清酒喝干。
何必走马来为问，君不见嵇康养生遭杀戮。
何必要骑马赶来问候我呢？你没看见嵇康讲究养生，最终还是遭到杀戮。