忽忽峡中睡，悲风方一醒。
在峡谷中恍惚入眠，一阵悲风才把我吹醒。
西来有好鸟，为我下青冥。
从西边飞来一只美丽的鸟，为我从青天降下。
羽毛净白雪，惨澹飞云汀。
它的羽毛洁白胜过白雪，在暗淡的云水洲渚间飞翔。
既蒙主人顾，举翮唳孤亭。
既已承蒙主人顾盼，便振翅在孤亭上高声鸣叫。
持以比佳士，及此慰扬舲。
拿它来比拟优秀士人，也借此安慰扬帆远行的你。
清文动哀玉，见道发新硎。
清美的诗文如哀玉般动人，悟见大道如新磨刀刃般锐利。
欲学鸱夷子，待勒燕山铭。
你想学范蠡（鸱夷子）泛游江湖，又期待在燕山勒石铭功。
谁重断蛇劒，致君君未听。
有谁看重那斩蛇的宝剑？想辅佐君王，君王却不肯听从。
志在麒麟阁，无心云母屏。
志向在麒麟阁留名，无心眷恋云母屏风后的安逸。
卓氏近新寡，豪家朱门扃。
卓氏女子近来刚守寡，豪门的朱门却紧紧关闭。
相如才调逸，银汉会双星。
司马相如才华飘逸，如银河上牛女双星相会。
客来洗粉黛，日暮拾流萤。
客人到来便洗去脂粉，黄昏时又去拾取流萤。
不是无膏火，劝郎勤六经。
并非没有灯油可以照明，只为劝郎君勤读六经。
老夫自汲涧，野水日泠泠。
老夫亲自到山涧汲水，野水日日清泠作响。
我叹黑头白，君看银印青。
我叹息满头黑发已变白，你看那银印青绶正显荣光。
卧病识山鬼，为农知地形。
久病卧床使我识得山鬼，躬耕为农使我熟知地形。
谁矜坐锦帐，苦厌食鱼腥。
谁还夸耀坐拥锦帐的富贵？我已深深厌倦吃鱼的腥味。
东西两岸坼，横水注沧溟。
东西两岸崩裂开来，横流的水注入苍茫大海。
碧色忽惆怅，风雷搜百灵。
望着碧绿的水色忽然惆怅，风雷震动仿佛搜遍百灵。
空中右白虎，赤节引娉婷。
空中右边现出白虎神，赤色符节引导着娉婷神女。
自云帝里女，噀雨凤凰翎。
她自称是帝京的女子，手持凤凰翎喷洒雨水。
襄王薄行迹，莫学冷如丁。
不要学楚襄王那样轻薄的行迹，也不要像丁氏那般冷面无情。
千秋一拭泪，梦觉有微馨。
千秋往事只堪一拭泪，梦醒后还留有微微芳香。
人生相感动，金石两青荧。
人生彼此真诚感动，连金石也会双双闪出青荧之光。
丈人但安坐，休辨渭与泾。
丈人您只管安坐，不必分辨渭水与泾水谁清谁浊。
龙蛇尚格鬬，洒血暗郊坰。
龙蛇仍在相互搏斗，洒下的血使郊野昏暗。
吾闻聪明主，治国用轻刑。
我听说英明的君主，治理国家使用轻缓的刑罚。
销兵铸农器，今古岁方宁。
销毁兵器改铸农具，古今如此年成才能安宁。
文王日俭德，俊乂始盈庭。
周文王日日修养俭德，贤能之士才充满朝廷。
荣华贵少壮，岂食楚江萍。
荣华富贵贵在少壮之时，难道要终老楚江去食浮萍？