邶风·新台

诗经

先秦国风 3 段 60 字

新台有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鲜。

新台多么鲜明，河水满满的。本想求个温顺美好的郎君，却遇上一个丑陋的驼背。

新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。

新台多么高峻，河水缓缓地流。本想求个温顺美好的郎君，却遇上丑陋的驼背，一个接一个。

鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。

设下鱼网想打鱼，蛤蟆却钻了进去。本想求个温顺美好的郎君，却得到了这么个驼背。

简析

讽刺卫宣公筑新台强纳儿媳的诗。以新台的高峻鲜明、河水的丰盈起兴，反衬所得之人的丑陋；「鱼网之设，鸿则离之」以打鱼得蛤蟆的错位，把婚姻的荒谬写成一个笑话。全篇的讽刺全靠比喻，不着一句直骂。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。