邶风·静女

诗经

先秦国风 3 段 62 字

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

娴静的女子真美好，在城墙角上等我。她躲起来不出现，我挠着头徘徊不定。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

娴静的女子真可爱，送我一支红管草。红管草光彩鲜明，我喜欢你的美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

从牧场归来送我白茅芽，实在又美又奇特。不是这草美，是因为美人送的。

简析

三百篇中写恋爱最轻快的一篇。「爱而不见，搔首踟蹰」八个字把一个等在城角、又急又笑的男子写得活灵活现。末章「匪女之为美，美人之贻」是《诗经》里最坦白的情话——东西本身不重要，送的人才是全部的意义。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。