召南·摽有梅

诗经

先秦国风 3 段 57 字

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。

梅子纷纷落下，树上还剩七成。追求我的小伙子，趁着这好日子。

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。

梅子纷纷落下，树上只剩三成。追求我的小伙子，就趁今天吧。

摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

梅子纷纷落下，用浅筐来收。追求我的小伙子，只要你说一声就行。

简析

以梅子由七成、三成到落尽的递减，写青春将逝的急迫，是《诗经》中最巧妙的计时法。三章的语气一章比一章急：「迨其吉」还挑日子，「迨其今」只争今天，「迨其谓之」连仪式都不问了。一落千丈的让步，正显出心底的焦虑。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。