召南·何彼襛矣

诗经

先秦国风 3 段 60 字

何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雍？王姬之车。

那多么繁盛啊，是棠棣的花吗？怎么不庄重和谐？那是王姬的车。

何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。

那多么繁盛啊，花像桃李一样？那是平王的外孙女，齐侯的女儿。

其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

那钓鱼用什么？用丝线做的钓绳。那是齐侯的女儿，平王的外孙女。

简析

写王姬出嫁的华贵场面。以棠棣、桃李的花起兴，接着用「曷不肃雍」一问自答，把车马之盛与仪态之庄一并写出。末章以钓鱼的丝绳作比，暗喻婚姻的联结，是《诗经》里常见的以物象收束的写法。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。