召南·行露

诗经

先秦国风 3 段 83 字

厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。

路上的露水湿漉漉的，难道不想早走夜行，只是路上的露水太多。

谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！

谁说麻雀没有角？凭什么啄穿我的屋？谁说你没有妻室？凭什么招我打官司？纵然招我打官司，我也绝不嫁你！

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

谁说老鼠没有牙？凭什么穿我的墙？谁说你没有妻室？凭什么招我诉讼？纵然招我诉讼，我也决不跟你！

简析

一首态度极硬的拒婚诗。以「雀无角而穿屋」「鼠无牙而穿墉」两个反问起头，揭穿对方强词夺理；末两句直说不惜打官司也不嫁。三百篇中少见这样不让步的女性声音。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。