召南·野有死麕

诗经

先秦国风 3 段 58 字

野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

野外有一只死獐子，用白茅草包起来。有个女子春心萌动，好青年来挑逗她。

林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

林中有小树，野外有死鹿。用白茅捆起来，有个女子美如玉。

舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。

慢慢地、轻轻地啊，不要动我的佩巾啊，别让狗叫起来。

简析

写青年男女在野外相会。前两章以猎获的獐鹿与白茅起兴，是「以物致意」的古礼；第三章忽然换成女子耳语般的叮嘱，三句都是压低的声音，是全篇最鲜活的地方。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。