召南·殷其雷

诗经

先秦国风 3 段 90 字

殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！

隆隆的雷声，在南山南面。为什么此时离开这里，不敢有一刻闲暇？仁厚的丈夫，回来吧回来吧！

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！

隆隆的雷声，在南山旁边。为什么此时离开这里，不敢片刻休息？仁厚的丈夫，回来吧回来吧！

殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

隆隆的雷声，在南山脚下。为什么此时离开这里，不敢稍作停留？仁厚的丈夫，回来吧回来吧！

简析

以雷声起兴，雷声的方位从山南到山侧到山下，一路移动，暗示时间在走而人未归。三章末句都用「归哉归哉」，重复的呼唤正是最无力的地方——除了喊，她做不了别的。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。