半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元中吕/粉蝶儿 2 段 69 字

千里而来，早则不兴阑了子猷访戴，干赔了对践红尘踏路的芒鞋。

千里迢迢赶来，幸好还没像王子猷雪夜访戴那样兴尽而返，却白白搭上一双跋涉红尘、奔走路途的草鞋。

则俺那守饶州、范学士，故人安在？哥也，不争你日转千阶，我便是第三番又劫着个空寨。

我那位镇守饶州的范学士，老朋友如今在哪里？哥哥呀，你若是一日日升迁、官阶频转，那我便是第三次又劫了一座空寨。

简析

此曲写张镐千里投奔、寻访镇守饶州的范学士，却再度扑空的失意。情感基调怅惘无奈，又带自嘲。艺术上用“子猷访戴”典故写乘兴而来，以“劫空寨”比喻访人不遇，口语真切。适合用于写寻友不遇、求援无着、奔波徒劳或仕途蹭蹬等情境，也可引以表达白费心力之慨。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。