江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元中吕/粉蝶儿 5 段 76 字

秋月春花，都出在侍郎门下。

秋月春花般的风月情事，都出自侍郎您的门下。

比及我博的个富贵荣华，恰便似盼辰勾，逢大赦，得重回改嫁。

等我博得个富贵荣华，那简直就像盼到辰勾星、遇上大赦、能够重新回来改嫁一样。

今日里圣旨宣咱，吉和凶索问天买卦。

今天圣旨来宣召我，是吉是凶只能向天问卦。

(云)来到这朝门，好怕人也。

（说）来到这朝廷宫门前，真叫人害怕啊。

(唱)。

（唱）

简析

此曲写剧中人面对圣旨宣召时的复杂心理：追忆昔日风月，渴盼富贵自由，又对未知吉凶满怀惊惧。基调忐忑、畏惧而含期盼。艺术上以内心独白展开，连用“盼辰勾”“逢大赦”“重回改嫁”等比喻，并以“问天买卦”外化不安。适合用于写命运转折、等待宣召或裁决时的惶恐心境，也可引以论古代女性命运与荣辱无常。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。