半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元醉春风 2 段 65 字

行杀我也客路远如天，闪杀我也侯门深似海。

走死我了，客途遥远得像天一样；撇闪得我好苦，侯门深得像海一样。

趁着这木鱼声，每日上堂斋；秀才也，更做甚么客、客？谢长老慈悲，为小生贫困，将我做上宾看待。

趁着这木鱼声，每天上堂用斋；秀才啊，还讲什么客套不客套？感谢长老慈悲，因我小生贫困，把我当作上宾看待。

简析

此曲写贫寒书生羁旅漂泊、侯门难进的困顿，幸得寺院长老怜贫，以上宾相待。基调悲愤无奈中带感激。主要用比喻、夸张：客路远如天、侯门深似海，并以侯门冷遇与佛门温情形成对照，语言口语化，如独白倾诉。适合引用在写世态炎凉、怀才不遇、寄人篱下或感恩相助等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。