江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元醉春风 3 段 56 字

又不比顺子弟意前行，就郎君心上打。

这又不比顺着那些风流子弟的心意往前走，而是直直打在郎君的心上。

只见两行武士列金瓜，这里敢不是耍、耍。

只见两行武士手持金瓜仪仗排列，这里恐怕不是闹着玩的、不是闹着玩的。

他教我与樊素齐肩，受小蛮节制，圣机难察。

他让我与樊素并肩同列，受小蛮管束，圣上的心意实在难以揣测。

简析

此曲写女子在权势与命运安排前的惶惑：情意直击郎君心头，却又见武士森列、圣意难测，只能无奈承受。基调惊惧、幽怨而带自嘲。主要用口语衬字、重复“耍、耍”及樊素、小蛮典故，白描中见紧张。适合用于书写身不由己、上位者心思难测或被迫接受安排的无奈情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。