半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元鹊踏枝 1 段 50 字

我如今带儒冠，着儒服，知他我那命里有公侯也伯子男乎？我左右来无一个去处，天也，则索阁落里韫椟藏诸！。

我如今头戴儒冠，身穿儒服，谁又知道我命中到底是有公侯之贵，还是只有伯子男之类的爵位呢？我横竖没有一个可去的地方；天啊，我只好把自己藏在角落里、收进匣中罢了！

简析

此曲写书生头戴儒冠、身着儒服，却不知命运能否换来公侯爵位，眼前又无处可投，只得呼天自叹，把才学如宝物般藏入角落匣中。基调愤懑无奈，兼有自嘲与悲慨。手法上直抒胸臆，以设问、呼告强化情绪，并用《论语》‘韫椟藏诸’之典，写怀才不遇、才无所用。适合用于书写求职无门、抱负难展、书生失意或自嘲怀才不遇等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。