草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元青哥儿 4 段 85 字

成就了今宵欢爱，魂正在九霄云外。

今晚的欢爱终于如愿，我的魂魄早已飞上九霄云外。

投至得见你多情小奶奶，憔悴形骸，瘦似麻秸。

等到再见你这多情的小娘子，我已形容憔悴，瘦得像一根麻秆。

今夜和谐，犹自疑猜。

今夜虽然得以和谐欢会，心里却仍然忍不住疑惑猜疑。

露滴香埃，风静闲阶，月射书斋，云锁阳台；审问明白，只疑是昨夜梦中来，愁无奈。

露珠滴落在芳香的尘埃上，风儿静悄悄吹过空闲的台阶，月光照射着书斋，云雾锁住了阳台；仔细询问明白后，只怀疑是昨夜从梦中来，愁得无可奈何。

简析

此曲写幽会成真后的狂喜、恍惚与疑梦之情，主旨是欢爱虽成却仍似幻梦。情感由狂喜转为疑猜、愁惘。手法上以夸张、比喻和露、风、月、云等意象烘托，并化用阳台云雨典故，梦与真交织。适合描写爱情幽会、相思憔悴、欢愉如梦，或引用戏曲梦境笔法时使用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。