元 煞尾 6 段 98 字
春意透酥胸，春色横眉黛，贱却人间玉帛。
春意透出柔润的酥胸，春色横映在眉黛之间，叫人觉得人间的金玉财帛都轻贱了。
杏脸桃腮，乘着月色，娇滴滴越显得红白。
杏子般的脸庞、桃花般的腮颊，趁着月色，娇滴滴地越发显得红白分明。
下香阶，懒步苍苔，动人处弓鞋凤头窄。
她走下芳香的台阶，懒懒地踏着青苔，最动人的是那一双凤头弓鞋，窄窄小小。
叹鲰生不才，谢多娇错爱。
可叹我这浅陋书生没有才干，多谢多情佳人错爱。
若小姐不弃小生，此情一心者，你是必破工夫明夜早些来。
若小姐不嫌弃小生，我这份情意一心一意，你务必腾出工夫，明晚早些来。
(下)。
（下场。）
这支煞尾写梦中相会：先以春意、月色、弓鞋等描摹莺莺娇美，再由张生自谦并致谢错爱，最后叮咛明夜早来，主旨是幽会相恋的痴情与期盼。情感基调柔美、娇羞而热烈，兼有书生的卑微感激与急切。艺术上以铺陈容貌、细节动作和直抒胸臆相结合，月色、杏桃、凤鞋等意象烘托娇艳。适合用于描写古典爱情、月下约会、痴心等待或引用以表达“错爱”“早来”的柔情语境。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 336 首 · 看王实甫的全部 349 首 →
加载中…