草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元越调/斗鹌鹑 2 段 74 字

则着你夜去明来，倒有个天长地久，不争你握雨携云，常使我提心在口。

只让你夜里去、天亮回，倒还能图个天长地久；你若是贪欢云雨，就常害得我提心吊胆。

你则合带月披星，谁着你停眠整宿？老夫人心数多，情性亻刍；使不着我巧语花言，将没做有。

你本该披星戴月地偷偷来往，谁让你整夜留宿？老夫人心思多、性情又执拗，我那套巧语花言、无中生有的遮掩功夫可都使不上了。

简析

此曲写红娘责备张生、莺莺幽会不守夜去明来之约，既怕被老夫人察觉，又为他们的长久打算忧心。情感基调是嗔怪中带着焦虑与关切。语言口语化，善用俗语、反问和对偶，人物声口毕现。适合在劝人守约保密、担心秘密败露或责怪他人不守分寸的写作/引用情境中使用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。