草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元清江引 4 段 85 字

呆答孩店房儿里没话说，闷对如年夜。

呆愣愣地在客店房里无话可说，闷闷相对，这一夜长得像一年。

暮雨催寒蛩，晓风吹残月，今宵酒醒何处也？(旦云)在这个店儿里，不免敲门。

暮雨催促着寒秋的蟋蟀鸣叫，晓风吹着残月，今夜酒醒时会在哪里呢？（旦说）就在这家客店里，少不得上前敲门。

(末云)谁敲门哩？是一个女人的声音。

（末说）谁在敲门呀？听声音是一个女人。

我且开门看咱，这早晚是谁？。

我且打开门看看，这么晚了会是谁？

简析

这支曲写张生独宿草桥店，孤寂难眠、愁绪如年；暮雨寒蛩、晓风残月以景烘情，化用“今宵酒醒何处”抒写别后怅惘。紧接着莺莺叩门、张生惊疑，梦境与实境交织，愈显相思恍惚。情感幽怨凄清，兼含期盼。适合用于描写离别孤宿、相思入梦、深夜叩门等场景，或引以表现“酒醒何处”的怅惘与梦境相逢。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。