001文学网001h.cn

董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元 青哥儿 8 段 213 字

对人前一言难尽,老夫人治家严训,怨俺那火性如雷老母亲。

在别人面前,一肚子话一句也说不尽;老夫人治家严厉,规矩森严,只怨我那脾气火爆如雷的老母亲。

谨慎闺门,昼夜追巡,坐守行跟,恐失人伦。

她把闺门看得极紧,白天黑夜地追着巡查,坐着守着、走着跟着,生怕我失了礼教人伦。

但若离了半时辰,来相问。

只要离开半个时辰,她就跑来盘问。

(梅云)姐姐,似你今春多病,可以自己调理,莫费神思。

(梅香说)姐姐,像你这样今春多病,正该自己好好调养,别白白耗费心神思虑。

不争你这等念想,倘若其身有失,如何是了?休休,莫要护病成疾,自损其身。

倘若你一味这样思念,万一身子有个好歹,那可怎么得了?罢了罢了,不要护着病拖成重疾,反倒损伤了自己的身子。

姐姐自当思之。

姐姐该自己好好想一想啊。

(旦云)梅香,你可知我心间的事?(梅云)妾虽不知,见姐姐身体不快,以此谏劝,自可调理。

(旦说)梅香,你可知道我心中的事?(梅香说)我虽不知道,只是见姐姐身体不适,因此才劝谏,你自该好好调养。

(旦云)似这等病,如何治度?我一会家不想起来便罢,一会家想将起,好是凄凉人也!(唱)。

(旦说)像这样的病,可怎么医治?我一时不想起来倒也罢了,一时想起来,真是凄凉人啊!(唱)

简析

此曲写董秀英被老母严加管束,坐卧行止皆受监视,相思成病,只向丫鬟梅香倾诉。情感基调幽怨凄婉,兼含无奈自伤。艺术上以曲白相生、代言体口吻见长,老夫人“坐守行跟”的严密与少女“一会家想将起”的缠绵形成对照,语言本色当行、明白如话。可用于书写闺怨相思、礼教压抑下的青春苦闷,或引作“相思成疾”“严母管教”类写作情境的例证。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

白朴 的其它作品共 202 首 诗人页 →

还有 190 首 · 看白朴的全部 203 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…