董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元越调/斗鹌鹑 4 段 60 字

眼见的枕剩衾空，怎挨这更长漏永？桃蕊飘霞，杨花弄风。

眼看着枕边空剩、被衾冷清，怎么熬得过这漫漫长夜和迟迟漏声？桃花花蕊飘散如霞，杨花在风中卖弄轻盈。

翠袖生寒，乌云不拢。

翠袖间生出寒意，如云乌发也懒得挽拢。

恰成了鸾凤交，眼见的各西东。

刚刚成就了鸾凤般的欢会，眼看就要各自西东。

离恨千般，闲愁万种。

离别的怨恨千般难解，无端的愁绪万种丛生。

简析

此曲写董秀英与情人初成欢会便匆匆分离，独守空闺的孤寂与相思。情感哀婉幽怨，凄楚缠绵。艺术上以枕衾、漏永、桃蕊、杨花、翠袖、乌云等意象借景抒情、情景交融，又用“恰成”与“各西东”的突转对比，以及“千般”“万种”的夸张，强化聚散无常。适合在书写离别相思、闺怨怅惘、欢会短暂等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。