董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元紫花儿序 5 段 120 字

见如今亭前分袂，目下离别，多应是梦里相逢。

如今在亭前分手，眼下就要离别，多半只能在梦里相逢了。

忍不住长吁短叹，难割舍意重情浓。

忍不住长一声短一声地叹息，实在难舍这深厚浓重的情意。

枉教我埋怨天公，莫不是美满姻缘不得终！好教人伤悲切痛，霎时间去马回车，都做了往雁归鸿。

白白让我埋怨老天爷，难道美满姻缘就不能有个好结局！真叫人悲伤痛切，转眼间他骑马离去、我乘车而返，彼此都成了飞去的雁、归去的鸿。

(云)自从文辅去后，今经半载有余，杳无音信，教我身心不安。

（白）自从文辅走后，到现在已经半年多，一点音信也没有，让我身心都不得安宁。

好是烦恼人也！(唱)。

真是叫人烦恼啊！（唱）

简析

此曲写董秀英与文辅亭前分别、半载无信，抒发相思难舍与担心姻缘难成的愁苦。情感哀怨缠绵、伤悲不安。手法上直抒胸臆，以长吁短叹、埋怨天公、梦逢和雁鸿比喻传情，并借反问强化怨叹。适合用于书写恋人离别、久候音信、相思牵挂或感叹有情人难成眷属等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。