董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元双调/新水令 3 段 43 字

春雷揭地震青天，平步上广寒宫殿。

春雷震地，撼动青天，我一举平步登上了广寒宫殿。

风吹乌帽整，日照锦袍鲜。

风吹得乌纱帽端正，日光照得锦袍鲜艳。

拜宴开筵，这其间方称了丈夫愿。

摆开拜谢恩荣的宴席，到这时才真正满足了男子汉的心愿。

简析

此曲写士子科举高中、平步青云后的意气风发，借春雷、广寒宫、乌帽锦袍、开筵拜宴等意象渲染功成名就之喜。基调豪迈欢畅、踌躇满志。主要用夸张、比喻与借代，以“春雷揭地”喻一鸣惊人，“广寒宫殿”喻高位，“乌帽锦袍”代官服身份。适合用于祝贺金榜题名、事业升迁、夙愿得偿等写作或祝辞场合。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。