董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元梅花酒 4 段 88 字

俺如今践登程，路途沿，几时到八水三川，西洛中原。

我如今踏上行程，沿着路途前行，什么时候才能到八水三川、西洛中原呢？

莫得俄延，摔碎丝鞭。

不要迟疑拖延，哪怕把丝鞭都抽断，也要快马加鞭向前赶。

马蹄儿践香尘，钿车儿古道穿。

马蹄踏着芳香的尘土，钿车穿过古老的道路。

今日个，来赴选；来赴选，到金銮；到金銮，日月边；日月边，受皇宣；受皇宣，古今传。

今天啊，来参加科举选试；来参加选试，到了金銮殿；到了金銮殿，就在日月般的帝王身边；到了帝王身边，接受皇帝宣召；接受皇帝宣召，功名美名古今流传。

简析

此曲写士子赴京应选途中的急切与憧憬：扬鞭策马、穿行古道，层层顶真推向金銮受宣。情感基调昂扬兴奋，兼有旅途奔波之感。艺术上以动作、意象和顶真复叠见长，节奏明快。适合用于写赶考、赴试、追梦奋进或功名得遂等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。