董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元收江南 2 段 46 字

想当初五言诗和得句儿联，七条弦弹就旧姻缘，想着那海棠亭下设盟言。

想当初，我用五言诗与你唱和，诗句相连成对；七弦琴一弹，便弹出我们旧日的姻缘；又想起在那海棠亭下，我们曾立下海誓山盟。

今日个两全，夫妻敕赐再团圆。

到如今，夫妻双方终得两全，蒙皇帝敕赐，我们重新团圆。

简析

这段曲词以回忆与今朝对照，写董秀英与情人先以诗琴结缘、海棠亭盟誓，终获敕赐团圆。情感由追忆的缠绵转为如愿的欣慰喜悦。手法上以“五言诗”“七条弦”“海棠亭”等具体意象串联爱情历程，今昔对照，简洁含蓄。适合用于描写爱情终成眷属、历经波折后团圆，或引用以表达旧约得偿、夫妻重聚的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。