关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元石榴花 2 段 76 字

往常开怀常是笑呵呵，绛云也似丹脸若频婆；今日卧蚕眉瞅定面没罗，却是为何？雨泪如梭，割舍了向前先搀过，见咱呵恐怕收罗。

往常他心情舒畅时总是笑呵呵，红脸像绛云，又像频婆果；今日却卧蚕眉紧锁、直盯着人，脸上没了往日神采，这却是为什么？我泪如雨下，顾不得别的，上前想先搀住他；可他见了我啊，却像怕被我留住似的。

行行里恐惧明闻破，省可里倒把虎躯挪。

他一路行走，战战兢兢，生怕被人听出破绽、看破行藏；为免暴露，只得挪开那魁梧的虎躯，躲闪而去。

简析

此曲写刘备梦中重见关羽鬼魂的惊痛：往昔笑呵呵的红脸，如今眉锁面沉，欲扶又遭躲闪。基调悲怆哀婉，以今昔对比、比喻和动作细节写幽明相隔之痛。适合在悼念故人、追怀英雄或抒写生死离别时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。