河南府张鼎勘头巾

孙仲章 · 元曲

元幺篇 3 段 95 字

则他那身材儿长共短？(张千云)我试想着，我记的他是个矮的。

他的身材到底是高还是矮？（张千说）我试着想一想，我记得他是个矮个子。

(正末唱)画皮儿瘦共肥？(张千云)是个黄甘甘瘦脸儿。

（正末唱）他的面皮儿是瘦还是胖？（张千说）是一张黄黄瘦瘦的脸。

(正末唱)他住居村舍可也近城池？(张千云)他说住在望京店，我记的他有些苫唇髭髟。

（正末唱）他住的村舍是不是靠近城池？（张千说）他说住在望京店，我记得他嘴唇上有些遮唇的胡须。

简析

此段写正末与张千一问一答，通过身材、面皮、居处和胡须等细节辨认人物，表现审案查证时的细致与急切。基调诙谐质朴，带公堂问案的紧张感。艺术上以唱白结合、设问追询和肖像白描推进，人物声口毕肖。适合在描写公堂审案、辨认证人、戏曲化对白或需要突出询问细节的写作情境中引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。