江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元叨叨令 3 段 91 字

我这两日上西楼，盼望三十遍；空存得故人书，不见离人面。

这两日我登上西楼，盼望了三十遍；只白白保存着故人的书信，却见不到离人的面容。

听的行雁来也，我立尽吹箫院；闻得声马嘶也，目断垂杨线。

听到大雁飞来，我在吹箫院中久久伫立；听到马嘶的声音，我望断那如线垂杨的远方。

相公呵，你原来死了也么哥？你原来死了也么哥？从今后越思量越想的冤魂儿现！。

相公啊，你原来已经死了呀？你原来已经死了呀？从今以后，我越是思量，越觉得你的冤魂会显现出来！

简析

此曲写女子登楼盼归、见信不见人，忽闻相公死讯，由相思跌入绝望。情感哀怨凄怆，刻骨悲恸。手法上以登楼、立尽、目断等动作细节，雁、马嘶、垂杨等意象烘托，并用“也么哥”反复与夸张强化。适合书写离别相思、悼亡悲剧、戏曲赏析，或引“越思量越想的冤魂儿现”表刻骨怀念。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。