晋文公火烧介子推

狄君厚 · 元曲

元紫花儿序 4 段 87 字

红红的星飞迸散，腾腾的焰接林梢，烘烘的火闭了山门。

红红的火星飞溅四散，腾腾的火焰直逼林梢，烘烘的大火封住了山门。

烟惊了七魄，火唬了三魂。

浓烟惊散了七魄，烈火吓掉了三魂。

不付能这性命得安存，多谢了烟火神灵搭救了人。

好不容易这条性命才得以保全，多谢烟火神灵搭救了我。

惭愧呵，险些儿有家难奔，尽都是火岭烟岚，望不见水馆山村。

真是万幸啊，险些儿有家也回不去；四周尽是火岭烟岚，望不见水边的馆舍和山中的村落。

简析

此曲写晋文公火烧绵山、介子推被烟火围困的惊险场面，表现火势骇人及脱险后的庆幸。情感紧张惊惧中带后怕与感恩。主要用叠词、夸张、鬼神意象，渲染火海声势。可引用形容火灾、劫后余生、绝处逢生或感恩搭救之情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。