梁山泊李逵负荆

康进之 · 元曲

元双调/新水令 4 段 73 字

这一场烦恼可也奔人来，没来由共哥哥赌赛。

这一场烦恼真是迎面扑来，平白无故和哥哥打赌争胜。

袒下我这红内袄，跌绽我这旧皮鞋。

我脱下这件红内袄，把这双旧皮鞋都跑得裂了口。

心下量猜，(带云)到山寨上，哥哥不打，则要头。

心里暗自盘算猜测，（带云）到了山寨上，哥哥要是不打，就只要我的脑袋。

(唱)怎发付脖项上这一块？。

（唱）可怎么打发脖子上这一块脑袋呢？

简析

这四句写李逵因误会与宋江赌赛闯祸后，负荆请罪途中的内心活动：懊悔烦恼、忐忑揣测，又甘愿以头谢罪，凸显其粗豪率直、敢作敢当。基调懊恼焦躁而带诙谐自嘲。手法上以心理独白、动作细节和口语化唱白结合，夸张写“皮鞋绽”“要头”，活画莽汉本色。适合用于犯错后请罪、硬汉自嘲、朋友赌气闯祸后补救等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。