梁山泊李逵负荆

康进之 · 元曲

元沉醉东风 4 段 69 字

呼保义哥哥见责，我李山儿情愿餐柴。

呼保义哥哥要是责罚我，我李山儿甘愿挨棍棒。

第一来看着咱兄弟情，第二来少欠他脓血债。

一来是看在我们兄弟的情分上，二来是我欠着他一笔血脓债。

休道您兄弟不伏烧埋，由你便直打到梨花月上来。

别以为你兄弟不肯伏罪受罚，任凭你一直打到梨花枝头月亮升上来。

若不打，这顽皮不改。

要是不打，我这顽劣的脾性就改不了。

简析

此曲写李逵负荆请罪，向宋江表示甘愿受责：既念兄弟情，也认欠下的血脓债。情感豪直真率，又带诙谐自嘲。语言本色俚俗，用“餐柴”“脓血债”“伏烧埋”等口语、夸张和让步语气，活画李逵粗鲁可爱。适合写认错服软、朋友赔罪、豪爽人物自嘲等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。