001文学网001h.cn

李云英风送梧桐叶

李唐宾 · 元曲

元 赚煞 6 段 178 字

听孩儿诉衷情,休嗔忿,(卜儿云)你是个女孩儿,题诗恐怕旁人耻笑。

请听孩儿诉说内心的真情,不要生气发怒。(卜儿说)你是个女孩儿家,题写诗词恐怕会被旁人耻笑。

(正旦唱)有共他每笑哂,非是荒淫惹外人。

(正旦唱)纵然有他们那些人讥笑,也不是我荒淫去招惹外人。

(卜儿云)你题甚诗?(正旦唱)这词又不是道春情子曰诗云,暗伤神,雨泪纷纷,低首无言听处分。

(卜儿说)你题的是什么诗?(正旦唱)这词并不是谈春情、讲子曰诗云,只是暗自伤心,泪如雨下,低头无言听凭发落。

(卜儿怒云)虽然如此,你是女子,赓和他人词章,是何体面?(正旦云)母亲息怒,孩儿再不敢了也。

(卜儿发怒说)即便如此,你是女子,跟别人唱和诗词,成何体统?(正旦说)母亲请息怒,孩儿再也不敢了。

(唱)则今日从朝至昏,不离分寸,酩子里向晚妆楼,目断楚台云。

(唱)从今以后从早到晚,我寸步不离;暗地里在傍晚的妆楼上,望断那楚台远方的行云。

(同下)。

(正旦与卜儿一同下场。)

简析

此曲写李云英因题诗遭母亲责问,她婉转辩解并承诺收敛,流露委屈与哀伤。基调幽怨、恭顺。艺术上曲白相生,对白推动冲突,唱词直抒胸臆,兼用“雨泪”“楚台云”等比喻典故。适合论述古代女性才情受礼教压抑、母女代沟,或引用以写才女遭责、含泪自辩的情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

李唐宾 的其它作品共 49 首 诗人页 →

还有 37 首 · 看李唐宾的全部 50 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…