李云英风送梧桐叶

李唐宾 · 元曲

元倘秀才 3 段 77 字

有一等入椒桂穿洞房的似大王般敬伏，有一等扬腐儒起陋巷的以庶民比喻。

有一种风，吹入椒桂、穿过洞房，像大王之风那样受人敬伏；有一种风，吹扬腐儒、从陋巷刮起，被比作庶人之风。

他也曾感动思乡汉高祖，催张翰，忆纯鲈，休官出帝都。

它也曾感动思乡的汉高祖，催促张翰想起莼菜羹、鲈鱼脍，辞官离开京城。

(小旦云)姐姐这风真个大哩(正旦唱)。

(小旦说)姐姐，这风真大呀！(正旦唱)

简析

此曲借风写怀：先以宋玉《风赋》中的大王之风、庶人之风为喻，再举汉高祖《大风歌》与张翰莼鲈之思，铺陈风的不同作用。基调感慨而带调侃，既有世事升沉之叹，也含思乡归隐之意。主要用典、对衬。适合写秋风、乡愁、归隐或评论用典时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。