李云英风送梧桐叶

李唐宾 · 元曲

元油葫芦 4 段 74 字

悔杀当初不自忖，轻将罗袂分，今日个锦笺无路托鸿鳞。

真后悔当初没有好好思量，轻易就与你分别；到如今，写好的信笺却没有门路托鸿雁传递。

我如今瘦岩岩腰减罗裙褪，他那里急煎煎人远大涯近。

我如今瘦得嶙峋，腰身清减，罗裙都松褪了；他那边焦急煎熬，人在天涯之外，天涯反倒像近在眼前。

昨日是秋，今日是春。

昨天还是秋天，今天却已是春天。

叹光阴有尽情难尽，无计觅行云。

可叹光阴有尽头，情意却难有尽头，我没有办法寻到那远去的行云。

简析

此曲写女子因当初轻率分别而悔恨，久别无信，相思成瘦，感叹时光易逝而深情难尽。情感哀怨缠绵、凄婉感伤。主要用对比、比喻和用典：秋春之变对照相思之久，“人远天涯近”写距离的心理错位，“鸿鳞”“行云”代指传书与行踪。适合写离别相思、久盼音信、时光飞逝而情难断的文字，或赏析闺怨曲时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。