扑灯蛾

无名氏《宦门子弟错立身》 · 元曲

元元曲 4 段 64 字

你门不三思，红日渐西流。

你们不仔细想想，红日已经渐渐西沉。

两人没来由，只管此迤逗。

两个人平白无故，只管在这里耽搁逗留。

(生)爹行听分剖：奈担儿难担生受，更驴儿不肯快走。

（生）爹爹听我分说：无奈担子难挑，累得人好生难受，何况驴儿还不肯快走。

(旦)致令得，两人途路恁淹留。

（旦）因此弄得两个人在这路上这样耽搁淹留。

简析

此曲写赶路途中二人因担重驴慢互相埋怨、解释，日暮仍滞留，主旨是旅途困顿与焦急。情感基调焦躁、无奈又带戏曲的诙谐。艺术上以角色对白推进，口语本色，借“红日西流”点明时间紧迫。适合写旅途延误、赶路受阻或人物相互催促埋怨的情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。