001文学网001h.cn

钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元 斗鹌鹑 6 段 135 字

并无那私事公仇,倒与俺张筵置酒。

他与我既没有私人瓜葛,也没有公事上的仇怨,反倒为我设宴摆酒。

(带云)我这一过去,说些甚么的是?(唱)我则是佯不相瞅,怎敢道特来问候。

(插白)我这一走过去,该说些什么才好呢?(唱)我只好假装不去看他,怎敢说自己是特意来问候的。

(见科)(钱大尹云)天香,与耆卿施礼咱。

(做相见动作)(钱大尹说)天香,给耆卿行个礼吧。

(正旦唱)我这里施罢礼,官人行紧低首。

(正旦唱)我这里刚行完礼,在官人面前就赶忙低下头。

(钱大尹云)天香、近前来些。

(钱大尹说)天香,往前靠近些。

(正旦唱)谁敢道是离了左右,我则索侍立旁边,我则索趋前褪后。

(正旦唱)谁敢说要离开他的左右?我只好在旁侍立,只好上前一步又退后一步。

简析

此段写谢天香在钱大尹席前拜见柳永时的拘谨情态:她与钱大尹本无私怨公仇,却突被设宴相召,故进前不知说什么,只能佯装不瞅、低头侍立,进退两难。情感基调忐忑羞怯、谨小慎微。艺术上以科白与唱词结合,借动作提示和“我则索”的反复,直露人物心理。适合用于描写在权势者或长辈面前局促应对、宴席尴尬、身不由己等情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…