001文学网001h.cn

山神庙裴度还带

关汉卿 · 元曲

元 幺篇 14 段 544 字

你道是从来养小防备老,都一般哀哀父母劬劳。

你说自古以来养儿育女是为了防老,可天下做父母的,都一样为儿女辛辛苦苦,实在令人哀怜。

(带云)先圣有言:"身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也。

(插白)先圣说过:“身体发肤,都是父母给的,不敢损伤毁坏,这是孝的开始。”

"(唱)你便怎生舍性命寻自吊?(带云)"扬名于后世,以显父母,孝之终也。

(唱)那你怎么就舍得丢下性命去上吊自尽?(插白)“扬名于后世,使父母显耀,这是孝的归宿。”

"(唱)这的可也方为全孝。

(唱)这样才算是保全了孝道。

(云)"父母全而生之,子全而归之,可为孝也。

(白)“父母把你完好地生下来,你也要完好地归还回去,这才称得上孝。”

"(唱)则这的是为人子立的根苗。

(唱)这正是做儿子的立身根本。

(夫人云)据先生说呵,也说的是;争夺我夫主无辜受禁,眼睁睁不得脱难,则觑着这条玉带救夫主;不见了,似此这般,一千贯赃几时纳的了也!(正末云)夫人、小娘子,假若有这玉带呵呢?(夫人云)若是有这玉带呵,便是救了俺一家性命也。

(夫人说)听先生这番话,也在理;只是我丈夫无辜被囚,眼睁睁脱不了难,就指望这条玉带救他;如今带不见了,这样一来,一千贯的赃银什么时候才交得清啊!(正末说)夫人、小娘子,假如有这条玉带呢?(夫人说)若有这条玉带,就是救了我们一家的性命啊。

(正末云)假若无了这玉带呵呢?(夫人云)俺一家儿便是死的,都不得活也。

(正末说)假如没有了这条玉带呢?(夫人说)那我们一家就都是死路一条,谁都活不成了。

(正末云)老夫人、小娘子放心,玉带我替你收着哩!(旦儿云)先生勿戏言!(正未云)孔子门徒,岂有戏言!(正末做取带科,云)娘子,兀的不是带,还你!(旦儿接科,云)兀的不正是此带!索是谢了先生。

(正末说)老夫人、小娘子放心,玉带我替你们收着呢!(旦儿说)先生不要开玩笑!(正末说)孔门弟子,哪有说玩笑话的!(正末取出玉带,说)娘子,这可不就是那条带,还给你!(旦儿接带,说)这可不正是这条带嘛!真要多谢先生了。

(夫人云)孩儿也,俺娘儿两个一齐的拜谢先生咱。

(夫人说)孩儿啊,咱们娘儿两个一起拜谢先生吧。

(正末云)不敢!不敢!(夫人云)先生救活我一家之恩,此义非轻也!世间似先生者世之罕有。

(正末说)不敢当!不敢当!(夫人说)先生救活我们一家的恩情,这份义气可不轻啊!世上像先生这样的人实在少见。

处于布衣窘暴之中,千金不改其志,端的是仁人君子也!(正末云)不敢!不敢!世间似小娘子贞孝之女--自古孝子多,孝女少--女子中只有两三个人也。

身居平民百姓的窘困境地,千金也不能改变他的志节,真是一位仁人君子啊!(正末说)不敢当!不敢当!世上像小娘子这样贞孝的女子——自古孝子多,孝女少——女子中也不过两三个人罢了。

(夫人云)是那两三个?先生试说,老身洗耳愿闻咱。

(夫人说)是哪两三个?先生请说说,老身洗耳恭听。

(正末唱)。

(正末开口唱)

简析

此段出自关汉卿杂剧《山神庙裴度还带》,借裴度还带与老夫人的对白,阐发“身体发肤不敢毁伤”“扬名显亲方为全孝”的孝道观,并以裴度布衣守志、千金不改其节的仁者风范,与贞孝女子相映照。情感基调庄重恳切,于悲抑中透出温暖与敬意。艺术上宾白与唱词相间推进剧情,引经据典并巧用对比,凸显人物品格。适合用于谈孝道、义利之辨、君子守志等话题的写作与引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…