尉迟恭单鞭夺槊

关汉卿 · 元曲

元幺篇 6 段 125 字

我正待看洛城、窥战守，因此上息却征鼙，偃却旗幡，减却戈矛。

我正想看看洛阳城，探察攻战守备，因此才停歇战鼓、放倒旗幡、收起戈矛。

（尉迟云）元帅休小觑了单雄信。

（尉迟恭说）元帅不要小看了单雄信。

他人又强，马又肥，使一条狼牙枣木槊，有万夫不当之勇。

他本人强悍，坐骑肥壮，使一条狼牙枣木槊，有万夫不当的勇力。

若只是这等，恐怕有关。

若只是这样轻看，恐怕会出岔子。

（正末云）不妨事。

（正末李世民说）不要紧。

（唱）虽然他人又强，马又肥，也拚的和他歹斗，难道我李世民便落入机彀？。

（唱）虽然他强悍、马肥壮，我也拼得和他恶斗一场，难道我李世民就会落入他的圈套？

简析

本段写尉迟恭提醒李世民勿轻敌，极言单雄信勇猛；李世民则自信不惧，决意硬斗。情感基调于紧张戒备中见豪迈无畏。艺术上以宾白与唱词相间，借他人之口侧面烘托强敌，又用夸张、反问凸显人物性格。适合用于写不畏强敌、敢于应战，或提醒戒骄戒躁、重视对手的语境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。