温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元幺篇 2 段 51 字

我"求灶头不如告灶尾"。

我这是“求灶头不如告灶尾”——求正主儿不如求他身边能说话的人。

为甚我今日媒人跟前做小伏低？教他款慢里劝谏的俺夫妻和会，兀的是罗帏中用人之际。

为什么我今日要在媒人面前低三下四？就是要她慢慢耐心地劝解，让我们夫妻和好相会；这正是床帐里需要人帮忙的时候啊。

简析

此曲写温太真为求夫妻和会，不惜在媒人面前低声下气，请其从旁劝解，见其急切无奈。基调诙谐自嘲，带元杂剧市井幽默。手法上以俗谚开篇，心理独白与反问结合，口语生动，“罗帏”借代夫妻私情。可用于写为达目的转求关键小人物、自嘲求人、媒妁撮合或夫妻矛盾调解等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。