诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元幺篇 2 段 74 字

我把这银灯来指定，引了咱两个魂灵，都是这一点虚名。

我指着这盏银灯作证，它牵动了我们两人的魂魄，都只为了这一点空名声。

怕不百伶百俐，千战千赢，更做道"能行怎离得影"？这一场其身不正，怎当那厮大四至铺排，小夫人名称？。

难道我百伶百俐、千战千赢，还说什么“会走的人怎离得开影子”？可这一场自己立身不正，怎么担得起那家伙大张旗鼓的排场和“小夫人”这个名分呢？

简析

此曲写女子面对银灯追悔旧誓：当初为“小夫人”虚名所诱，自以为百伶百俐，却终究逃不过情网与名分的束缚。情感怨悔、愤懑又带自嘲。手法上以银灯为见证，化用俗谚，连用反问与直白倾诉，强化内心冲突。可用于分析古典戏曲中女性婚恋困境、痴情错付、名分与尊严等主题，或作文时引用以写悔恨与觉醒。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。