山神庙裴度还带

关汉卿 · 元曲

元川拨棹 3 段 69 字

展图像挂高门，彩楼新接着绛云。

展开画像挂在高高的门楼上，新搭起的彩楼直连接着红云。

我自见皓齿朱唇，翠袖红裙，簇捧个雾鬓云鬟的美人。

我亲眼看见一位皓齿朱唇、翠袖红裙的美人，被众人簇拥着，她雾鬓云鬟。

见官媒将导引，他道招状元为婿君，不邀媒不问肯，惊丝鞭捧玉樽。

只见官媒婆在前引导，说要把状元招作女婿郎君；既不请媒人，也不问是否愿意，惊得我丝鞭险些脱手，只得捧着玉杯应对。

简析

此曲写彩楼招亲场面：画像高挂、彩楼接云，美人盛装被簇拥，官媒强引状元为婿。基调富丽热闹又带惊惶无奈。手法上以色彩词铺陈、白描与侧面烘托，并借官媒、丝鞭、玉樽等细节营造戏剧性。适合用于描写传统婚俗、戏曲招亲场面，或表现意外姻缘、身不由己的引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。