双调

关汉卿 · 元曲

元新水令 2 段 41 字

楚台云雨会巫峡，赴昨宵约来的期话。

像楚台巫峡的云雨相会，我前来赴昨夜约定的幽期密约。

楼头栖燕子，庭院已闻鸦，料想他家，收针指晚妆罢。

楼头的燕子已经归巢栖息，庭院里也已听到乌鸦啼叫；料想她在家中，已收起针线活儿，晚妆也已梳罢。

简析

此曲写男子赴昨夜之约，以巫山云雨典故点明幽会，又由燕栖鸦鸣的黄昏景物，设想女子收针理妆、静候情郎。基调缠绵急切，兼有温柔期盼。手法上以典入情、借景烘托，并由实入虚写对方。适合爱情约会、黄昏等待、古典戏曲赏析等写作情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。