双调

关汉卿 · 元曲

元新水令 3 段 44 字

寨儿中风月煞经谙，收心也合搠淹。

妓寨里的风月场我早已熟透，如今也该收束心性、彻底了断了。

再不缠头戴蜀锦，沽酒典春衫。

再不用蜀锦去缠头充阔，宁可典当春衫来换酒喝。

心如柳絮粘泥，狂风过怎摇撼。

心像粘在泥土里的柳絮，狂风刮过又怎能把它摇动？

简析

此曲写久历风月场后决意收心断念、不再冶游。先以自省口吻说早已熟谙妓家风月，该当收心；继而表示不再以蜀锦缠头，宁典春衫换酒；末以柳絮粘泥为喻，写心已沉定，狂风难撼。情感由悔悟转向坚定、自嘲而决绝。善用比喻、对比与市井口语。可用于表达幡然悔悟、痛改前非、收心定志或拒绝诱惑等写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。