001文学网001h.cn

四丞相高会丽春堂

王实甫 · 元曲

元 石榴花 9 段 178 字

紫云堆里月如眉,几点晓星稀,岸滑霜冷玉尘飞。

紫云堆叠中月亮弯如眉,几点拂晓的星稀疏,岸边湿滑霜冷,玉屑般的雪尘纷飞。

已抛下二掷,似啄木寻食。

已经抛下两掷,像啄木鸟寻找食物一样急切点啄。

从来那捻无凝滞,疾局到底便宜。

从来捏骰子出手就不迟疑,节奏快的局面到底占便宜。

(李圭云)这一盘是我赢了(正末唱)我见他那头盘里打一个无粱意。

李圭说:这一盘是我赢了。正末唱:我见他那一头盘里打出一个‘无粱意’。

(李圭云)你这马不得到家,可不输了。

李圭说:你这匹马到不了家,岂不是输了。

(正末云)则我要一个幺六。

正末说:我只要一个幺六。

(做喝科)(李圭云)他喝幺六就是幺六,这骰子是你的骨头做的?(正末唱)口喝着个幺六是赢的。

(做出喝骰子的动作)李圭说:他叫幺六就出幺六,这骰子是你骨头做的吗?正末唱:嘴里喊着幺六就能赢。

(李圭云)可知叫不出,是你输了。

李圭说:难怪叫不出来,是你输了。

(正未唱)。

正末(唱)。

简析

此段写李圭与正末赌双陆、掷骰争胜,唱白科介交织,展现市井博弈的紧张与戏谑。情感基调诙谐、争胜,带嘲弄意味。艺术上用口语俚语、比喻‘啄木寻食’、夸张反问等,生动刻画人物。适合描写赌局、比赛、骰子博弈或引用以自嘲手气、玩笑争胜时使用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

王实甫 的其它作品共 348 首 诗人页 →

还有 336 首 · 看王实甫的全部 349 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…