001文学网001h.cn

四丞相高会丽春堂

王实甫 · 元曲

元 满道芳 17 段 368 字

这都是托赖着大人的虎势,赢的他急难措手,打的他马不停蹄,做色数唤点儿皆随意。

这全是仰仗大人的虎威,赢得他手忙脚乱,打得他马不停蹄,掷色数、叫点儿都随我的心意。

(李圭云)我可生悔气,这色儿不顺,(正末云)你昨日也说马眼叉哩。

(李圭说)我可真晦气,这骰色太不顺了。(正末说)你昨天还说什么马眼叉了呢。

(唱)不比你射柳处也推着马眼迷奚。

(唱)可不像你射柳的时候,也推说马眼迷离看不准。

(押宴官云)李监军,你输了这翡翠珠衣也。

(押宴官说)李监军,你把这件翡翠珠衣也输了。

老丞相你饶他一掷波。

老丞相,您就饶他一掷吧。

(正末唱)我不觑大人而皮,直赢的他与我跟随。

(正末唱)我不看大人的面皮,非要赢得他乖乖跟随我。

(李圭云)你说这大话,赢的我跟随,我和你如今别赌些利物,看那个赢那个输。

(李圭说)你说这样的大话,要赢得我跟随你;我和你如今另赌些彩头,看谁赢谁输。

(正末云)我如今再和你打。

(正末说)我现在再和你打。

饶你一掷。

饶你一掷。

(唱)饶先递。

(唱)饶你先递。

(李圭云)我怎么要你饶?(正末唱)则你那赤瓦不刺强嘴,兀白说兵机。

(李圭说)我怎么要你让?(正末唱)就凭你那张赤瓦不刺的硬嘴强,还兀自大谈兵机。

(押宴官云)你两个便再打一会。

(押宴官说)你们两个就再打一会儿。

(李圭云)恰才我翡翠珠衣输与他了,我如今再打一会。

(李圭说)刚才我把翡翠珠衣输给他了,我现在再打一会儿。

若输了的,扶一个黑脸,(正末云)我待不和你打,你输了你忍不的这口气,料着我便输了呵,他便怎敢抹我个黑脸?我再和你打。

若是输了的,就涂一个黑脸。(正末说)我本不想和你打,你输了又忍不下这口气;料想我即便输了,他怎敢抹我个黑脸?我再和你打。

(李圭云)也罢,我若赢了呵,搽他小黑脸,也出了这场气。

(李圭说)也罢,我要是赢了,就给他搽个小黑脸,也出了这场气。

咱打来。

咱们打起来吧。

(正末唱)。

(正末唱)。

简析

这段写四丞相与李圭赌赛,先输翡翠珠衣,又添黑脸彩头,二人斗嘴争胜。基调诙谐嘲谑、争强好胜。艺术上科白与唱词穿插,口语俚俗,动作感强,以赌赛细节刻画人物。适合写棋牌竞技、不服输斗嘴、赌彩头或诙谐争吵等情境引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

王实甫 的其它作品共 348 首 诗人页 →

还有 336 首 · 看王实甫的全部 349 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…