同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 5 段 50 字

君休要，举那时，目前是物不如意。

您不要再提那时候了，眼下样样东西都不称心。

衣又没被席全无，尽出不得已。

衣服没有，被褥席子也全无，全都是出于不得已。

君口食，奴自供。

你要吃的东西，由我来供给。

要睡时，先自睡。

要睡的时候，你就先自己睡吧。

(生)。

（生角）。

简析

这段写贫女劝张协莫提旧事，虽眼下缺衣少被、诸物不如意，仍愿供他饮食、让他安睡，见患难相守之情。基调哀婉体贴，无奈中带坚忍。以口语化短句直陈困境，质朴真切。可用于描写贫贱不移、患难相扶，或引用以表达体恤安慰、安于困顿之意。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。