同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 4 段 54 字

适来它不担那酒米，我婆遂撩拨它说与，改日娘行与你娶贫女。

刚才他不肯挑那些酒米，我老婆就撺掇他说：改天老娘给你娶个贫家女。

它欢喜冒雪担至。

他听了高高兴兴，冒着雪挑到了这里。

你莫道，没这样儿。

你别说，没有这样的人。

苦欺它道没张志！。

你硬是欺负他，说他没有志气！

简析

此段写老妇以“娶贫女”相许，激励张协冒雪挑酒米，又为他不被看作无志气而争辩。基调诙谐而带护惜、不平。全用口语对白和白描，借“冒雪担至”等细节见人物性情。适合在写民间温情、为小人物辩护，或谈“许诺激励”“不以贫贱论志气”时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。