同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 3 段 82 字

娘行老丈恁底言语，先世曾结会，似亲故知。

娘子、老丈，你们说的这番话，想来是前世曾有过缘分，才这般像亲戚故旧一样相知相熟。

(旦)我公休与婆知，种些善基，有旧底衣服把赠与(末)兀底老汉有粗道服，赠君家须着取。

（旦）我的公公，千万别让婆婆知道，就算积些善根吧，有旧衣服便拿出来送人；（末）那老汉我有一件粗布道服，赠给你家，还请务必收下。

(生旦)深感谢我公恁底！且得遮却血污衣。

（生、旦）深深感谢公公这般厚意！好歹能暂且遮住这身沾血的衣裳了。

简析

此曲写贫女落难、血污满衣之际，得老汉赠衣相济，又借“先世曾结会”攀认亲故，见民间患难相扶的温厚人情。基调质朴而含酸楚，感激中透出凄惶。宾白与唱词相间对答，语言本色通俗，“恁底”“兀底”等口语词尽显早期南戏的市井气息。适合用于写雪中送炭、人间善意的记叙文或评论中引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。