同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 5 段 92 字

我婆扯住！(净)秀才说话跷蹊，不要时，我做个说合底？请它归，着些言语说化伊。

老婆子，拉住他！（净）秀才说话蹊跷，若是不肯时，我就做个说合人？请她回来，用些言语劝化她。

(末)我婆要与你说作一对儿。

（末）我老婆想给你说合成一对儿。

(生)仗托公公做主意。

（生）全仗公公替我做主。

(净叫旦出)且休要怒起，你归来说个仔细。

（净叫旦出）先别动怒，你回来把话仔细说清楚。

(旦)听奴咨启：。

（旦）听奴家禀告：

简析

此段写李大公夫妇热心为张协与贫女撮合姻缘：婆子劝秀才，公公受托做主，又唤出贫女细说。对白轻快诙谐，生活气息浓，借角色行当提示与口语化科白推进情节，人物声口各异。适合用于讨论早期南戏、元曲宾白，或引用到媒妁说亲、长辈做主、少女禀告等叙事场景。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。